EMPREINTE – Huellas de la propia biografía ¿
Qué queda cuando todo lo familiar desaparece de repente?
Con EMPREINTE, el Aktionstheater PAN.OPTIKUM ha creado un proyecto de danza-teatro que aborda las huellas biográficas marcadas por rupturas históricas, migración y experiencias personales. Especialmente en la región fronteriza entre Friburgo y Alsacia, estas huellas siguen siendo visibles hoy en día en el lenguaje, las peculiaridades culturales o las historias familiares.
Una obra colectiva transfronteriza
EMPREINTE nació de una estrecha colaboración con el centro cultural Art’Rhena y jóvenes del distrito de Breisgau-Hochschwarzwald y de Alsacia. Bailarines profesionales de Kaunas (LT), Riga (LV), Lisboa (PT) y Friburgo se encontraron durante varios meses de talleres con jóvenes de la región. Juntos desarrollaron una performance que se estrenó en la Lokhalle de Friburgo y en Art’Rhena (Neuf-Brisach).
¿Qué queda – y qué transmitimos?
El centro de la obra son las “empreintes”, esas huellas imborrables que se inscriben en nuestros cuerpos y memorias. EMPREINTE plantea una pregunta fundamental: ¿Somos libres para decidir qué conservamos y qué transmitimos?
Une coopération entre l’Aktionstheater PAN.OPTIKUM et le centre culturel Art’Rhena.
Un projet transfrontalier de danse-théâtre avec des danseur·euse·s de Kaunas/LT, Riga/LV, Lisbonne/PT, Marseille/FR et Fribourg ainsi que des jeunes du district de Freiburg et de la Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach est en cours de réalisation sur l’île du Rhin à Art’Rhena.
Ahora también en Europa
Tras sus aclamados estrenos, EMPREINTE inicia su gira: en junio de 2025, la obra se presentará ante un público internacional en el prestigioso Festival FITS en Sibiu, Rumanía.
Les danseur·euse·s et l’équipe créative de PAN.OPTIKUM ont élaboré avec les jeunes, en plusieurs phases d’atelier et sur une période de plusieurs mois, une performance qui sera présentée le 11 mai à la Lokhalle de Fribourg et les 7 et 8 juin à Art’Rhena.
Ideal para espacios escénicos que deseen presentar danza-teatro internacional, participativa e innovadora. La producción es técnicamente adaptable, apta para giras y ya se ha presentado con éxito en contextos tanto urbanos como rurales.
El proyecto fue apoyado por el Ministerio de Ciencia, Investigación y Arte de Baden-Württemberg, la Oficina Franco-Alemana para la Juventud y la Collectivité Européenne d’Alsace.
Le projet est soutenu par :
- le ministère des Sciences, de la recherche et des arts du Bade-Wurtemberg
- l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
- La Collectivité Européenne d’Alsace dans le cadre de l’appel à projet « Artistes en collèges »
Intérpretes:
Adri Herrera – Arunas Mozuraitis – Christophe Kerbourch – Clara Giambino – Cosima Dudel – Kien Trinh – Marģers Vanags – Sofia Missionário Santos – Veronika Schell
Asistente: Paulina Jarzębowska
Apoyo adicional en los talleres: Yalany Marschner, Daniel Vera Suarez, Lou Poirier
Diseño escénico: Sönke Ober, Dirk Ober
Arte visual y proyección: Jānis Putniņš
Composición y dramaturgia: Leonie Fritsch
Concepto y coreografía: Luka Putniņa, Jānis Putniņš
Dirección del proyecto: Luka Putniņa,
Equipo Art’Rhena:
Jeremy Goltzéné – Dirección
Jean-Baptiste Raeth y Wiebke Stellpflug – Mediación cultural
Marine Goetz – Comunicación
David Ristic – Dirección técnica
Céline Heitzler – Atención al público y taquilla
Christel Stotzer-Hug – Administración
